“International Business Times”, США - 01 марта 2011 г.
"U.S. says no evidence of Libya air attacks on protesters"
Два высокопоставленных американских военачальника не подтверждают, что ливийское правительство расстреливало собственных людей с самолётов. Один журналист спросил министра обороны Роберта Гейтса и адмирала Майка Маллена из Объединённого комитета начальников штабов во вторник, есть ли у них независимое подтверждение или свидетельства того, что против ливийцев проводились воздушные атаки. Ответ был - "нет".
"Мы видели сообщения в прессе, но у нас нет подтверждения этого", - сказал Гейтс на пресс-конференции.
"Верно. Мы не видели никакого подтверждения этому", - сказал Маллен.
Эти ответы были даны в момент, когда американские военные корабли направляются в Средиземное море для поддержки миссии гуманитарной помощи, чтобы доставить помощь в Северную Африку. Ливийские беженцы уезжают в соседний Египет или Тунис на фоне сообщений о вооружённом конфликте между силами ливийского правительства и протестующими.
"Я направил несколько кораблей ВМС в Средиземное море", - сказал Гейтс. "USS Kearsarge" и [USS] "Ponce" вскоре войдут в Средиземное море и дадут нам возможность проводить как срочную эвакуацию, так и оказание гуманитарной помощи".
"Kearsarge" - это десантный корабль длиной 844 футов (ок. 257 м), который может поддерживать десант морской пехоты, включая вертолёты и самолёты "Harrier". "Ponce" - корабль огневой поддержки десанта длиной 540 футов (ок. 165 м). Гейтс сказал, что миссию "Kearsarge" поддерживают 400 морских пехотинцев.
Госсекретарь США Хилари Клинтон сказала конгрессменам во вторник, что "боевое командование дислоцирует силы и средства для подготовки к оказанию поддержки для этих важных гражданских гуманитарных миссий".
Клинтон сказала, что США рассматривают "все возможные варианты действий".
"Мы не исключаем никакие варианты, поскольку ливийское правительство продолжает направлять оружие против собственного народа", - сказала она.
Сенатор-республиканец Джон Маккейн, штат Аризона, призвал в воскресенье ввести над Ливией запретную зону для полётов.
"Ливийские пилоты не будут летать, если будет запретная зона для полётов, и мы могли бы отправить туда свои воздушные средства, чтобы гарантировать это", - сказал Маккейн в воскресенье. "Я не готов использовать наземные войска или большую интервенцию, чем эта".
Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон также заявил, что рассматривается введение запретной зоны для полётов. Австралийский министр иностранных дел Кевин Радд также призвал к этому. Радд сказал ААР в Женеве, что "мы не можем позволить, чтобы у Каддафи были ещё средства для применения насилия против его собственного народа".
Российский министр иностранных дел Сергей Лавров назвал идею введения запретной зоны для полётов "избыточной", согласно "Financial Times". Турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган сказал новостному изданию, что введение такой зоны было бы "абсурдным".
Венесуэльский президент Уго Чавес осудил в понедельник позицию США, сказав, что безответственно рассматривать все варианты для разрешения ситуации в Ливии, включая вторжение. Он предложил создать комиссию доброй воли, чтобы посредничать между правительством и оппозиционными протестующими.
"Я думаю, они сходят с ума по ливийской нефти", - сказал он.
Совет безопасности ООН - в который входят Китай, Франция, Россия и Великобритания - одобрил эмбарго на поставку оружия, замораживание ливийских активов и запрет на поездки для некоторых ливийских официальных лиц, а также оказание гуманитарной помощи. Военные действия в резолюции не упоминались.
Источник: Переводика
