Скандальный казус произошел во время саммита Большой двадцатки в Каннах, сообщает французское издание Aret sur images. По его данным, 3 ноября, журналисты, ожидавшие начала пресс-конференции президентов США и Франции Барака Обамы и Николя Саркози, невольно подслушали приватную беседу двух лидеров, в которой прозвучали весьма нелицеприятные высказывания в адрес премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху.
Эти слова услышали несколько журналистов, однако французские СМИ несколько дней хранили полное молчание, поскольку решили не ставить своего президента в неловкое положение. Лишь газета Le Monde сообщила об этом инциденте, не приводя прямых цитат. Но израильские СМИ не скрыли ничего и процитировали обоих лидеров дословно.
"Я больше не могу его видеть, он – лжец", - сказал Саркози по-французски. "Вам он, может быть, и надоел, но что уж тогда говорить обо мне? Ведь мне приходится иметь с ним дело каждый день", - ответил Обама по-английски.
Судя по этому обмену репликами, мировые лидеры потеряли доверие к Нетаньяху, что может иметь далеко идущие последствия для ближневосточного мирного процесса, полагает "Русская служба ВВС".
Как правило, подобные встречи за закрытыми дверями организованы таким образом, чтобы ни одно слово, сказанное во время беседы глав государств, не просочилось в прессу. Однако на этот раз ошибка французских организаторов привела к нарушению секретности, пишет NEWSru Israel.
Журналистов, получивших электронные переводчики, не предупредили о том, что лидеры США и Франции, ведущие приватную беседу, пока не готовы к пресс-конференции. Корреспонденты, стремясь не пропустить ни слова, немедленно включили выданные им приборы, используя наушники от мобильных телефонов. Внезапно они услышали, как Обама упрекает Саркози в том, что он не предупредил США о намерении голосовать за вступление Палестинской автономии в ЮНЕСКО.
Затем в беседе зазвучало имя премьера Израиля Нетаньяху и последовали те самые реплики и эпитеты в его адрес, которые теперь активно цитирует мировая пресса. После этого президент США попросил французского коллегу убедить палестинцев умерить их претензии по вопросу о вступлении в ООН. Как утверждает Aret sur images, сразу несколько журналистов подтвердили тот факт, что "неполиткорректные слова" были произнесены, а также передали содержание невольно подслушанной беседы (продолжавшейся около трех минут).
Источник: newsru.com
