Президент Венесуэлы Уго Чавес: "Я хочу наградить корреспондентов Телесур высшей наградой Республики".
Две недели назад Телесур приветствовал дома новостную команду, только что вернувшуюся с освещения войны НАТО против Ливии из столицы этой страны, Триполи. По прибытию в Международный аэропорт Венесуэлы Maiquetia, журналисты осудили текущие "фабрикации лжи" господствующими средствами массовой информации и обвинили международную прессу в "фабрикации аргументы, необходимые для продолжения войны". Ливийский народ "был подвергнут разрушениям, войне, страданиям и смерти, когда решение конфликта могло бы быть обеспечено мирными средствами", подтвердил журналист Телесур Роландо Сегура, который провел последние четыре месяца в Ливии наряду с оператором Генри Pillajo.
Сегура и Pillajo - среди горстки независимых журналистов, которые освещали в значительной степени замалчиваемые аспекты, включающие в себя: натовские бомбардировки гражданских объектов; неизбирательные убийства черных трудящихся-мигрантов повстанческими силами; миллионной «Зеленый марш» по всей Ливии требовавший примирения между правительством и оппозиционными силами; захват и глушение мятежниками общественных каналов вещания Ливии; сфабрикованный захват Green Plaza в Триполи в конце прошлого месяца - снят в Катаре и распространялся основными международными СМИ, обеспечивая признание поддержанного НАТО Национального переходного Совет (NTC) в качестве "новой власти в Ливии" и убеждая многих ливийских сотрудников посольств за рубежом перейти на сторону врага.
После 8-9 августа НАТО ракетного удара погибли 85 мирных жителей, 33 из которых были детьми, Сегура Телесур в интервью Абу Mimiar, брат одного из погибших. Mimiar спросил репортер Телесур если убийство своего брата, сельского фермера ", является защита гражданского населения, они (НАТО) говорить? Или это, что те из нас, кто поддержке и уходу за Каддафи не заслуживают защиты? "
50 000 убитых в ливийской войне
По словам Сегура, произнесенным во вторник на форуме Correo дель Ориноко в Каракасе, " идут разговоры о примерно 1800 убитых бомбами НАТО и, как результат всего конфликта, что-то вроде 50000 погибших в общей сложности - лиц, которые были убиты в результате этого вторжения, этой агрессии против Ливии".
"Взрывы, а также успехи, достигнутые НАТО в поддержке повстанческих сил, стали возможными благодаря лжи СМИ, что воспроизводящих редакционную линию без каких-либо вопросов", подтвердил Сегура. Сегура в своем блоге на испанском языке, был одним из немногих независимых источников новостей, анализа, и изображений в период после натовских бомбардировок по всей Ливии.
Команда Телесур в Ливии добиралась 36 часов на лодке от побережья Ливии на Мальту, остров к югу от Сицилии. Вдвоем в тесной лодке, пригодный для 12 - наряду с 50 другими пассажирами, все из которых искали убежище из разрушенного войной Триполи.
С 19 марта этого года, Соединенные Штаты и их союзники по НАТО совершили более 20000 вылетов над Ливией, провели, по оценкам, 9000 ударов с воздуха. В одно прошлое воскресенье, НАТО осуществил 52 воздушных атаки. Повреждена развитая инфраструктура страны - в том числе нефтяная промышленность, водопроводные сети, склады продуктов питания, установки связи и системы здравоохранения - что привело к растущей нехватке продовольствия, воды и лекарств.
Телесур против нового формата войны!
Выступая перед собравшимися в понедельник, венесуэльский министр связи и информации Андрес Izarra высоко оценил роль Телесур в Ливии и сказал: "американский империализм посеял новый формат для имперской агрессии" с помощью "гегемонии в международных средствах массовой информации", чтобы демонизировать правительства, настроенные против внешней политики США. Этот новый "формат", сказал он, включает в себя "разжигание цветных революций, революций весны" в ряде стран, в которых, с точки зрения империализма, "гражданские свободы ограничены". Демонизация сопутствует международной кампании в СМИ с целью свержения антиамериканских правительств и, при необходимости, оправдываетпрямое военное вмешательство.
По Izarra, этот новый метод для нападения на суверенные нации "уже показавший себя в Ливии", представляет "в этот момент серьезную угрозу для Сирии". Izarra похвалил журналистов Телесур в Триполи, которые показали "город, который жил нормальной, повседневной жизнью", - тогда как международная пресса пытается изобразить "диктатора Каддафи, уничтожающего собственный народ", чтобы оправдать войну НАТО.
Джордан Родригес, репортер Телесур в Триполи в начале натовских бомбардировок, сообщил прессе, что НАТО в настоящее время является единственной силой, ответственных за "взрывы, которые происходят в Ливии "и обвинил международные силы в " убийстве невинных гражданских лиц, женщин и детей ". Родригес отметил, что в то время как бомбы НАТО продолжают бить по населенным городским центрам ", мы наблюдаем, как крупные сети, - вроде CNN и BBC рапортуют о точечных бомбежках НАТО" вместо того, чтобы показать, как влияют эти бомбы на повседневную жизнь ливийского народа.
По словам Родригеса, Телесур "показал другую сторону конфликта». "Когда мы (Телесур) говорили с ливийцами из сельских и других областей, многие выразили большую признательность Муаммару Каддафи. Мы говорили о Ливии как о самой бедной страной во всех странах Магриба до революции. Доказательство в статистике, в больницах, которые выглядят как высокотехнологичные клиники, высококлассных шоссе, высоком качестве образования ", сказал он.
Родригес обвинил США и союзников по НАТО в подстрекательстве, вооружении и подготовке повстанцев. Он сказал, что, при общении с антикаддафистскими мятежниками на местах ", все они сказали, что хотят " ухода Каддафи", не аргументируя это".
Каддафи был вынужден скрываться после того, как НАТО и поддерживаемые им оппозиционные силы, после недели авиаударов в Триполи, захватили правительственные учреждения и президентский дворец. Видеоматериал о так называемом "Падение Триполи" был широко распространен средствах массовой информации и оппозиционные силы получили почти немедленное признание в качестве "новой власти" в Ливии.
Голос Истины
По словам президента Телесур Патрисии Вильегас в Каракасе, служба новостей планирует сохранить персонал в Ливии на неопределенное время, в то время как НАТО наращивает усилия по уничтожению сторонников Каддафи и поддержке прозападного "переходного правительства".
По Вильегас, главная цель канала "всегда была" дать эфир "голосам жертв конфликта", как это имело место в течение 2009 г. после военного переворота в Гондурасе, при попытке свержения президента Эквадора Рафаэля Корреа в 2010 году, восстания против бывшего президента Египта Хосни Мубарака, а совсем недавно, при натовских бомбардировках Ливии.
"Мы не пришли (в Ливии) наряду с захватчиками", подтвердил Вильегас. "Мы не пришли с оружием ... Другие средства массовой информации это сделали. Другие СМИ едут в машинах боевиков, находятся под защитой частных служб безопасности. Это - не журналистская практика Телесур".
"Независимо от того, прав Каддафи или нет, мы были свидетелями исключительных актов агрессии со стороны НАТО, их бомбы поражают не только военные, но и гражданские объекты", подтвердила она.
Чавес хвалит Телесур
Президент Венесуэлы Уго Чавес похвалил освещение Телесур войны НАТО с Ливией, подчеркнув важность прорыва информационной блокады, осуществляемой "американской империей" и ее союзниками в международных и местных средствах массовой информации. "Я хочу вручить высшую награду Республики корреспондентам Телесур. Это те люди, что говорят правду ", - сказал Чавес. "Наше признание и восхищение - Телесур и его корреспондентам в Ливии ... Что за мужество!", - сказал он.
Источник: mathaba.net
Перевод: Comandante
