Иран предложил создать миссию по выяснению фактов относящихся к афере 11 сентября 2001 года, а также передать полномочия Совбеза ООН Генассамблее ООН, которая в отличие от первого органа представляет всё человечество Земли. Здесь приводится полный текст выступления президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в прениях на 65-й сессии ГА ООН (15-00 23/09/2010)
(Уточнённая версия перевода)
Исламская Республика Иран
Постоянное представительство при Организации Объединённых Наций
(Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта)
Выступление
Его Превосходительства Д-ра Махмуда Ахмадинежада
Президента Исламской Республики Иран
Перед
65-й сессией Генеральной Ассамблеи ООН
Нью-Йорк
23 сентября 2010
622 Third Ave, New York, NY 10017
Tel: (212) 687-2020 Fax: (212) 867-7086
email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Во имя Аллаха милостивого, милосердного.
Слава Аллаху, Владыке Вселенной, и да снизойдет покой и благословение на Учителя и Пророка нашего Мухаммада, его непорочное семейство, благородных сподвижников и всех божественных посланников.
Боже, ускорь пришествие Имама Аль-Махди (обетованного спасителя [1]), даруй ему доброе здравие и победу и сделай нас его последователями и свидетелями справедливости его.
Уважаемый господин Председатель! Ваши Превосходительства! Дамы и господа!
Благодарю Всемогущего Бога за то, что мне представилась возможность вновь присутствовать на этом всемирном форуме. Прежде всего, я хотел бы почтить память погибших во время страшного наводнения в Пакистане и выразить свое глубокое сострадание их семьям, народу и правительству этой страны. Призываю всех выполнить свой человеческий долг и оказать им неотложную помощь.
Я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство Г-на Али Абдуссалама Треки, Председателя 64-й сессии Генассамблеи ООН за все усилия, предпринятые им за время его пребывания на этом посту. Я также хотел бы поздравить Его Превосходительство Г-на Джозефа Дейсса, Председателя 65-й сессии Генассамблеи ООН и пожелать ему успехов.
В прошлые годы я говорил вам об определенных чаяниях и тревогах, таких как кризис семейных отношений, безопасность, человеческое достоинство, мировая экономика, об изменении климата, а также об устремлении к установлению справедливости и прочному миру.
По прошествии почти ста лет доминирования капиталистическая система и существующий мировой порядок доказали свою неспособность должным образом разрешить проблемы общества, и тем самым подошли к своему концу. Я постараюсь рассмотреть два основных фактора их провала, и обрисовать некоторые черты идеального будущего мирового порядка.
1 – Мироощущение и верования
Как все вы хорошо знаете, перед пророками Господа стояла задача призвать людей к единобожию, любви и справедливости и указать человечеству путь к процветанию. Они призывали людей к размышлению и знанию, чтобы лучше понимать истину и избегать атеизма и эгоизма. Сущность послания всех пророков одна и та же. Каждый из них подтверждал истинность предшествующего посланника и нес радостную весть о приходе следующего пророка, и предлагал более совершенный вид религии, в соответствие с человеческим пониманием той эпохи. Так продолжалось вплоть до прихода последнего из Пророков, принесшего человечеству совершенную и всеобъемлющую религию.
В противовес этому корыстолюбцы и эгоисты, поднялись на борьбу с этим чистым призывом, отвергая это послание.
Нимрод преследовал Авраама, фараон - Моисея, а алчные - Иисуса Христа и Мухаммада (да пребудет мир с ними всеми). На протяжении последних веков человечная этика и ценности были отвергнуты как ведущие к экономической отсталости. Их даже изображали как антиподов мудрости и науки, что было связано с вредом, причиненным человеку религиозными пропагандистами на Западе в период Средневековья.
Утрата связи человека с Богом прервала связь с его истиной сущностью.
Человек, наделенный способностью познавать тайны Вселенной и инстинктивным стремлением к поискам истины, устремлением к справедливости и совершенству, исканием красоты и чистоты, и способностью стать представителем Бога на Земле, оказался низведенным до существа, ограниченного миром материального, задачей которого является достижение максимума личных удовольствий. В итоге истинную человеческую сущность заменил человеческий инстинкт.
Люди и народы стали представляться как соперники, а счастье индивидуума или целого народа стало определяться через столкновение, уничтожение или подавление других. Вместо конструктивного эволюционного сотрудничества началась разрушительная борьба за выживание.
Жажда капитала и господства над другими заменила веру в единого Бога, которая открывает врата к единству и любви.
Подобное широкомасштабное противостояние эгоизма божественным ценностям положило начало рабству и колониализму. Большая часть мира подпала под господство нескольких западных государств. Десятки миллионов человек были захвачены в рабство, в результате чего десятки миллионов семей разрушились. Все ресурсы колонизированных стран оказались разграблены, а их права и культура растоптаны. Земли их были оккупированы, и местное население подвергалось унижениям и геноциду.
Однако в результате восстаний колониализм оказался отчужден, а независимость народов была признана. Соответственно, у народов возродилась надежда на уважение, благоденствие и безопасность. Поводом к этому стали красивые разговоры о свободе, правах человека и демократии в начале прошлого века, вызвавшие надежду на исцеление глубоких ран прошлого. Однако с тех пор мечты эти не только не воплотились в жизнь, напротив - в память врезались события порой еще более ужасные, чем прежде.
В результате двух мировых войн, оккупации Палестины, войн в Корее и Вьетнаме, войны Ирака против Ирана, оккупации Афганистана и Ирака, а также многочисленных войн в Африке сотни миллионов человек были убиты, ранены или изгнаны с мест своего проживания.
Последовал рост таких явлений, как терроризм, распространение незаконных наркотиков, бедность и социальное неравенство. Диктаторские правительства и хунты, пришедшие к власти в Южной Америке при поддержке Запада, совершили беспрецедентные преступления.
Вместо разоружения последовал стремительный рост производства и накопления ядерного, бактериологического и химического оружия, что поставило мир перед еще большей угрозой. В результате колонизаторами и рабовладельцами и на сей раз преследовались всё те же старые цели, но уже под новыми вывесками.
2 – Глобальное управление и его структуры
Лига наций, а затем и ООН, которые были созданы под обещания об установлении мира, безопасности и обеспечения прав человека, что в действительности означало глобальное управление.
Проанализировать нынешнее мироуправление можно путем анализа 3 событий:
Первое – это События 11 сентября 2001 года, под влиянием которых весь мир находится уже около 10 лет.
Неожиданные известия о нападении на башни-близнецы были переданы по всему миру с использованием многочисленных видеоматериалов.
Практически все государства и известные официальные лица резко осудили это событие.
Но тут во всю мощь заработала машина пропаганды; внушалось, что весь мир оказался перед лицом огромной угрозы под названием "терроризм", и что единственным способом спасти мир будет развертывание войск в Афганистане.
В конечном итоге Афганистан, а в скором времени и Ирак оказались оккупированы.
Прошу обратить внимание на следующее:
Утверждалось, что 11 сентября погибло около 3 тысяч человек, и все мы этим очень огорчены. Однако в Афганистане и Ираке к настоящему времени убиты сотни тысяч человек, а миллионы получили ранения и стали беженцами, и конфликт этот всё еще продолжается и разрастается.
По поводу того, кто несет ответственность за события 11 сентября существовали три точки зрения:
1 – что данную атаку произвела некая весьма могущественная и сложная террористическая группа, которая смогла обойти все уровни безопасности и разведки США. Эта точка зрения является основной среди американских политиков.
2 – что эту атаку организовали определенные круги в правительстве США с тем, чтобы остановить падение американской экономики и влияния на Ближнем Востоке, и заодно спасти сионистский режим. С этой точкой зрения согласно большинство американцев, а также народов и политиков других стран.
3 - нападение было совершено некой террористической группой, но правительство США воспользовалось ситуацией и поддержало ее. Судя по всему, в эту точку зрения верят немногие.
Главной указующей уликой этого события явились несколько паспортов, найденных в огромной груде обломков, и видеокадры некоего человека, место проживания которого неизвестно; однако было объявлено, что ранее он участвовал в нефтяных сделках с некоторыми американскими официальными лицами. Эта тема также подверглась сокрытию, и было заявлено, что из-за взрыва и пожара, не было найдено никаких следов самих смертников.
При этом без ответа остались несколько вопросов:
1. Разве не было бы разумно в первую очередь провести доскональное и независимое расследование с тем, чтобы убедительно установить все элементы данной атаки, и уже затем выработать рациональный план в отношении них?
2. Если встать на точку зрения американского правительства, то разумно ли было начинать классическую войну с широкомасштабной высадкой войск, приведшую к гибели сотен тысяч человек для борьбы с группой террористов?
3. Разве нельзя было поступить как Иран в борьбе с террористической группой "Риги", члены которой убили и ранили 400 ни в чем не повинных иранских граждан? В ходе иранской операции не пострадал ни один мирный житель.
Вношу предложение о том, чтобы ООН сформировала независимую следственную группу по событиям 11 сентября с тем, чтобы в будущем не запрещалось высказывание мнений об этом.
Хочу также объявить, что в будущем году Исламская Республика Иран проведет Конференцию по проблеме терроризма и методам противодействия ему. Я приглашаю официальных лиц, ученых, мыслителей, исследователей и различные исследовательские институты всех стран принять участие в этой конференции.
Второе - Оккупация палестинских территорий
Угнетенный народ Палестины вот уже 60 лет находится под правлением оккупационного режима, который лишил его свободы, безопасности и права на самоопределение, в то время как оккупанты имеют официальное признание. Почти ежедневно разрушают дома безвинных женщин и детей. На своей родной земле люди лишены воды, пищи и лекарств. Сионисты провели пять полномасштабных военных кампаний против соседних стран и народа Палестины.
В войнах с Ливаном и Газой сионисты совершали самые ужасающие преступления против беззащитного населения.
Вопреки всем международным нормам сионистский режим атаковал флотилию с гуманитарной помощью и убивает гражданских лиц.
Этот режим, пользуясь абсолютной поддержкой ряда западных государств, угрожает странам региона, и продолжает публично анонсируемые убийства палестинских и иных деятелей, в то время как палестинских защитников и противников данного режима называют террористами и антисемитами, и на них оказывается огромное давление. Все (человеческие) ценности - даже свободу слова - в Америке и Европе приносят в жертву на алтарь сионизма.
Усилия по решению этой проблемы обречены на провал, поскольку права палестинского народа не принимаются в расчет.
Стали бы мы свидетелями столь ужасных преступлений, если бы вместо официального признания оккупации было бы признано суверенное право палестинского народа?
Наше предельно ясное предложение состоит в возвращении палестинских беженцев на свою родную землю и проведении референдума с участием всего палестинского народа для восстановления суверенитета и решения вопроса о типе правления.
Третье - Ядерная энергия
Ядерная энергия – это чистый, дешевый и доставшийся нам от Бога дар. Это одно из лучших альтернативных решений проблемы уменьшения загрязнений, вызываемых сжиганием ископаемого топлива.
Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) разрешает всем странам-членам пользоваться атомной энергией без ограничений, а Агентство по атомной энергии имеет мандат на оказание им в этом технической и юридической поддержки.
Ядерная бомба – это самое ужасное антигуманное оружие, которое должно быть полностью уничтожено. ДНЯО запрещает его разработку и накапливание, и призывает к ядерному разоружению.
Однако посмотрите, что сделали обладатели атомного оружия и некоторые члены Совета безопасности:
Они приравняли атомную энергию к атомной бомбе, установили (в этой области) монополию и, оказывая давление на Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), лишили большинство народов мира доступа к этой энергии. В то же самое время они продолжают поддерживать, расширять и модернизировать свои ядерные арсеналы.
Это привело к следующим последствиям:
Не только не произошло ядерного разоружения, но ядерное оружие распространилось в некоторых регионах, включая оккупантский и зловещий сионистский режим.
Я хотел бы здесь предложить чтобы 2011 год был объявлен Годом ядерного разоружения под лозунгом "Ядерная энергия - для всех, ядерное оружие – никому!"
По всем указанным вопросам ООН не может предпринять никаких эффективных мер. К большому сожалению, в десятилетии, провозглашенном "Десятилетием мира", в результате войн, агрессии, оккупации погибли сотни тысяч человек, и возросли ненависть и вражда.
Дамы и господа,
Совсем недавно мы стали свидетелями позорного и бесчеловечного акта – сожжения Священного Корана.
Священный Коран – это Божественная Книга и непреходящее чудо Пророка Ислама. Он призывает к поклонению единому Богу, справедливости, человеколюбию, развитию и прогрессу, размышлению, к защите угнетенных и борьбе с угнетателями. В нем с уважением именуются предшествовавшие Посланники Бога, такие как Ной, Авраам, Исаак, Иосиф, Моисей и Иисус Христос (да пребудет мир со всеми ними!). Коран сожгли, чтобы уничтожить все их истины и добрые суждения. Но истину невозможно сжечь. Коран бессмертен потому, что бессмертны Бог и истина. Данный акт и любой иной акт, направленный на усиление раздора и отчуждения между народами, является злом. Нам следует мудро избегать играть на руку Сатане. От лица всего иранского народа я выражаю уважение всем священным писаниям и их последователям. Я говорю о Коране и о Библии. Я с уважением отношусь к обеим из них.
Глубокоуважаемые друзья,
Неэффективность капитализма и существующего мироуправления и его структур проявлялись на протяжении многих лет, и большинство стран и народов пребывали в поиске фундаментальных перемен ради торжества справедливости в международных отношениях.
Причина недееспособности ООН кроется в ее несправедливом устройстве. Основная ее сила (благодаря праву вето) монополизирована Советом Безопасности, а главная опора Организации, а именно Генеральной Ассамблеи, отброшена на обочину.
На протяжении нескольких последних десятилетий по крайней мере один из постоянных членов Совбеза всегда принимал чью-то сторону в спорных вопросах.
Право вето дарует безнаказанность оккупантам и агрессорам. Как же можно ожидать справедливого решения, если и судья и прокурор являются участниками спора? Разве Совет Безопасности и Генеральный директор МАГАТЭ занимали бы подобную позицию по отношению к ядерной программе Ирана, если бы Иран обладал правом вето?
Дорогие друзья,
Организация Объединенных Наций – это важнейший центр по координации совместного глобального управления. Ее структура должна быть реформирована таким образом, чтобы все независимые государства и народы могли активно и эффективно участвовать в совместном глобальном управлении.
Необходимо отменить право вето, а высшим органом (ООН) должна стать Генеральная Ассамблея, а Генеральный секретарь должен являться самым независимым лицом в ней, а его мнения и поступки должны приниматься с одобрения Генассамблеи и должны быть направлены на восстановление справедливости и устранение дискриминации.
Для установления истины и обеспечение правопорядка Генеральный Секретарь не должен подвергаться давлению сил и/или государства, на территории которого расположена Организация.
Предлагается, чтобы в течение одного года и в рамках чрезвычайной сессии, Генеральная Ассамблея произвела и завершила реформирование нынешней структуры ООН.
У Исламской Республики Иран в этом отношении имеются четкие предложения, и она готова эффективно и активно участвовать в этом процессе.
Дамы и господа,
Я четко заявляю, что оккупация других стран под предлогом свободы и демократии – непростительное преступление.
Мир нуждается в логике сострадания, справедливости и всестороннего сотрудничества, а не в логике силы, доминирования, однополярности, войны и запугивания.
Мир нуждается в управлении добродетельными людьми, такими, как божественные пророки.
В последние десятилетия два обширных географических региона, а именно Африка и Латинская Америка продвинулись в своем историческом развитии. Новые подходы, использовавшиеся на этих двух континентах, основанные на росте интеграции и единства, а также на локализации моделей роста и развития принесли народам этих регионов существенные плоды. Мера понимания и мудрость лидеров этих двух континентов преодолела региональные проблемы и кризисы без доминирующего вмешательства нерегиональных сил.
В последние годы Исламская Республика Иран всесторонне развивает свои отношения с Латинской Америкой и Африкой.
И о преславном Иране,
Тегеранская декларация явилась огромным шагом усилий по созданию атмосферы доверия, что стало возможным благодаря вызывающей восхищение доброй воле правительств Бразилии и Турции, наряду с искренним сотрудничеством правительства Ирана. Несмотря на то, что эта декларация вызвала у некоторых неподобающую реакцию, и последовавшую незаконную резолюцию, она остается в силе.
Мы соблюдаем требования МАГАТЭ даже в большей степени, чем (другие) наши обязательства, но вместе с тем никогда не подчинялись оказываемому на нас незаконному давлению и не подчинимся ему впредь.
Говорилось, что Иран хотят силой принудить к диалогу. Ну, во-первых, Иран всегда был готов к диалогу, основанному на уважении и справедливости. Во-вторых, методы, основанные на неуважении к другим народам уже давно не эффективны. Те, кто используют угрозы и санкции в ответ на ясную логику иранского народа, буквальным образом уничтожает остатки авторитета Совета Безопасности и доверие народов мира к этому органу и в очередной раз демонстрируют, насколько несправедливой является деятельность этого Совета.
Как можно ожидать роста доверия к нему народов планеты, когда по отношению к такому великому народу, как иранский, известному на протяжение всей его истории своими учеными, поэтами, художниками и философами, а также своей культурой и цивилизацией, являющимися синонимами чистоты, богопослушания и поиска справедливости, применяют угрозы ?
Совершенно очевидно, что методы доминирования в управлении миром потерпели крах. Минула не только эра рабовладения, колониализма и мировой гегемонии, но закрылись и пути воссоздания империй прошлого.
Мы заявили, что готовы к серьезным и свободным обсуждениям с американскими государственными деятелями. Мы готовы предельно ясно изложить свои воззрения на актуальные вопросы мира на такой же встрече.
В этой связи для конструктивного диалога предлагается создать в рамках Генеральной Ассамблеи ежегодные свободные дискуссии.
И в завершение,
Друзья и коллеги,
Иранский народ, и большинство народов и правительств мира, выступают против нынешнего дискриминационного глобального управления. Бесчеловечная природа этого управления завела его в тупик и требует кардинального пересмотра.
Для исправления ситуации в мире, перехода к спокойствию и благополучию необходимы всеобщее содействие, чистые помыслы и божественное и человечное управление.
Все мы придерживаемся идеи о том, что:
Справедливость является основополагающим фактором мира, надежной безопасности и распространения любви между народами и странами. Именно в справедливости ищет человечество реализации своих устремлений, прав и чувства собственного достоинства, ибо оно сторонится гнета, унижения и жестокости.
Истинная природа человечества проявляется в любви к другим людям и любви ко всему доброму в этом мире. Любовь – это лучший фундамент для установления отношений между людьми и народами.
Говоря словами известного иранского поэта Вахши Бафки:
Даже сто глотков выпив из источника молодости,
Всё равно ты умрешь, коль любви в тебе нет.
На пути создания мира, исполненного чистоты, безопасности и благополучия, люди уже не соперники, а партнеры по отношению друг к другу.
А те, кто строят своё счастье на несчастье других, и благополучие и безопасность на небезопасности других; те, кто считает себя выше остальных - те сошли с пути человечности, и идут тропой зла.
Экономика и материалистические средства – это лишь некие инструменты, которые должны служить людям ради установления дружбы и укрепления связей между ними во имя духовного совершенства. Они не инструменты для хвастовства или подавления других.
Женщина и мужчина дополняют друг друга. А семья с чистыми, любящими и крепкими отношениями супругов в ее центре служит гарантией продолжения рода и воспитания новых поколений, истинного наслаждения и распространения любви и преобразования общества.
Женщина является отражением красоты Всевышнего и источником любви и заботы. Она – страж чистоты и утонченности общества.
Тенденция к ожесточению души и поведения женщин лишает их самого естественного права быть любящей матерью и заботливой супругой. Подобное может привести к росту жестокости в обществе с необратимыми последствиями.
Свобода есть божественное право, которое должно служить делу мира и совершенствованию человека.
Благие помыслы и воля праведников – вот ключи к вратам непорочной жизни, полной надежд, радости и красоты.
Богом было обещано, что землю унаследуют чистые и праведные. И люди, освободившиеся от эгоизма, возьмут в свои руки правление в мире. И не останется тогда и следа от горя, дискриминации, бедности, незащищенности и агрессии. И настанет время истинного счастья и расцвета подлинной сущности человечества так, как того и желал Господь.
Все ищущие справедливости, все свободные духом ждали этого момента и возвещали об этом славном времени.
Человек совершенный, верный слуга Всевышнего и истинный друг человечества, отец которого происходил от возлюбленного Пророка Ислама, и мать которого была из искренне веровавших в Иисуса Христа, будут ждать прихода его вместе с Иисусом, сыном Марии и другими праведниками в это удивительное время, и помогать человечеству.
И в знак приветствия их, мы должны сомкнуть наши ряды и искать справедливости.
Хвала Любви и поклонению Господу, хвала справедливости и свободе, хвала истинному человечеству, совершенному человеку, истинному попутчику человечества и мир всем вам и праведным и чистым.
Благодарю Вас.
Оригинал опубликован по ссылке: http://gadebate.un.org/Portals/1/statements/634209151118906250IR_en.pdf
[1] – см. http://www.ahlibeyt.ru/index.php?type=special&p=articles&id=86&print=1
Источник: переводчик Sister of Mercy
